Filter milestones by milestone age group, not domain age group

Reported by CW. In the app, using observations, the milestones are listed but you cannot see the age group.

If they filter the list by age group, it is filtering by the domain's entire age group, which can have several age groups across various milestones.